Update third-party dependencies to latest versions

Update third-party dependencies to their latest compatible versions. Apply patch and minor updates, run the test suite, and fix any breakage. List major-version upgrades that need review in the pull request description instead of applying them.